Γράμματα στον Ίνγκμαρ Μπέργκμαν.

8459275800_0969e635c8_o

Το γράμμα αυτό το έγραψε ο Στάνλευ Κιούπρικ για τον Ίνγκμαρ Μπέργκμαν το 1960, ένα γράμμα θαυμασμού και εκθειασμού, σα να ήταν ο Κιούμπρικ ο οποιοσδήποτε, άλλος ένας θαυμαστής που θα επηρέαζε, όπως άλλωστε έχει πει, τις μελλοντικές δουλειές του. Ο ίδιος ήταν μόλις 31 χρονών τότε ενώ ο Μπέργκμαν τον περνούσε μόλις δέκα χρόνια.  H επιθυμία κι η ανυπομονησία του για να βάλει κι ο ίδιος το λιθαράκι του στον παγκόσμια ιστορία του κινηματογράφου είναι διάχυτη. Ακολουθεί το γράμμα του προς τον Μπέργκμαν

9 Φεβρουαρίου 1960,

Αγαπητέ κύριε Μπέργκμαν,

Έχετε σίγουρα λάβει αρκετές αξιώσεις και επιτυχίες σε όλο τον κόσμο για να θεωρήσετε αυτό το σημείωμα εντελώς περιττό. Αλλά ότι και αν αξίζει θα ήθελα να εκθειάσω και να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου ως συνάδελφος για την απόκοσμη συνεισφορά σας στον κόσμο με τις ταινίες σας (δεν έχω βρεθεί ποτέ στη Σουηδία και δεν έχω λάβει συνεπώς την ευχαρίστηση να δω τις θεατρικές σας δουλειές). Το όραμα της ζωής σας με συνεπήρε βαθιά, πιο βαθιά από οποιαδήποτε ταινία. Πιστεύω πως είστε ο μεγαλύτερος κινηματογραφιστής στο χώρο σήμερα. Πέρα από αυτό, επιτρέψτε μου να σας πω πως είστε αξεπέραστος από οποιονδήποτε στη δημιουργία του κλίματος και της ατμόσφαιρας, στη λεπτότητα της ερμηνείας, στην αποφυγή του προφανούς, στην αξιοπιστία και την πληρότητα στην απόδοση των χαρακτήρων. Σε αυτό το σημείο πρέπει να προσθέσω επίσης οτιδήποτε άλλο έχει να κάνει με την δημιουργία μιας ταινίας. Εκτιμώ πως είστε ευλογημένος με υπέροχους ηθοποιούς. Οι Μax Von Sydow και Ingrid Thulin ζουν έντονα στη μνήμη μου και υπάρχουν πολλοί άλλοι των οποίων τα ονόματα μου διαφεύγουν. Εύχομαι σε εσάς και σε όλους αυτούς την καλύτερη τύχη και ανυπομονώ με ζήλο κάθε ταινία σας.

Με εκτίμηση,
Στάνλευ Κιούμπρικ

Αυτό είναι και το πρωτότυπο γράμμα θαυμασμού που έστειλε ο Κιούμπρικ στον Μπέργκμαν.

5912775575_5e1fcf38fe_o

Μερικές δεκαετίες αργότερα ένας άλλος σκηνοθέτης ο Ακίρα Κουροσάβα στέλνει κι αυτός με τη σειρά του ένα γράμμα στον Μπέργκμαν για τα εβδομηκοστά του γενέθλια τον Ιούλιο του 1988. Μέχρι τότε ο Σουηδός σκηνοθέτης είχε λάβει τρία Όσκαρ, δύο βραβεία της Βρετανικής Ακαδημίας Κινηματογράφου, 7 βραβεία στις Κάννες, 6 Χρυσές Σφαίρες και μια σειρά άλλων τιμητικών διακρίσεων.

‘Δεν είναι έτσι!’ Τουλάχιστον έτσι πίστευε ο Κουροσάβα όταν εξέφρασε στον Μπέργκμαν το βαθύ σεβασμό προς το πρόσωπό του… Ακολουθεί το γράμμα του Ιάπωνα σκηνοθέτη.

646b881fb08fb5488ce52bdde542f0fd10_675_489.png

Αγαπητέ κύριε Μπέργκμαν,
επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για τα εβδομηκοστά σας γενέθλια.

Η δουλειά σας αγγίζει βαθιά την καρδιά μου κάθε φορά που την βλέπω και έχω μάθει αρκετά από τις δουλειές σας και έχω παροτρυνθεί από αυτές. Θα ήθελα να παραμείνετε υγιής για να δημιουργήσετε ακόμα πιο όμορφες ταινίες για εμάς.

Στην Ιαπωνία υπήρχε ένας σπουδαίος καλλιτέχνης που ονομαζόταν Τεσάι Τομιόκα και έζησε την Περίοδο Μεϊτζί (τέλη 19ου αιώνα). Αυτός ο καλλιτέχνης ζωγράφισε πολλούς εξαίρετους πίνακες ενώ ήταν ακόμα νέος, και όταν έφτασε στην ηλικία των ογδόντα, άρχισε ξαφνικά να ζωγραφίζει πίνακες οι οποίοι ήταν πολύ ανώτεροι από τους προηγούμενους, σα να βρισκόταν σε μια εκπληκτική άνθιση. Κάθε φορά που βλέπω τους πίνακές του, συνειδητοποιώ πλήρως πως ένας άνθρωπος δεν είναι στην πραγματικότητα ικανός στο να δημιουργήσει πάρα πολύ καλά έργα εάν δεν φτάσει την ηλικία των ογδόντα.

Ο άνθρωπος γεννιέται μωρό, εξελίσσεται σε αγόρι, περνάει στο στάδιο της νεότητας, το αποκορύφωμα της ζωής, και τελικά επιστρέφει για να γίνει πάλι μωρό πριν κλείσει τη ζωή του. Αυτός είναι κατά τη γνώμη μου, ο ιδανικότερος τρόπος ζωής.

Πιστεύω πως θα συμφωνείτε πως ένας άνθρωπος είναι ικανός στο να παράγει καθαρές δουλειές, δίχως περιορισμούς, την περίοδο της δεύτερης νηπιακής ηλικίας.

Είμαι τώρα 77 χρονών και είμαι πεπεισμένος πως η πραγματική μου δουλειά μόλις αρχίζει.

Ας μείνουμε ενωμένοι για το καλό των ταινιών.

Με τις θερμότερες ευχές μου,

Ακίρα Κουροσάβα.

Ακολουθεί το πρωτότυπο γράμμα τα Κουροσάβα προς τον Μπέργκαμν.

tumblr_my2o3zCshV1rmg6igo1_500

Advertisements

4 thoughts on “Γράμματα στον Ίνγκμαρ Μπέργκμαν.

  1. invisible lighthouse April 8, 2015 / 5:49 pm

    ωραία δημοσίευση. ο κουροσάβα ήταν γενναιόδωρος προς τους ομότεχνούς του, παντί τρόπω.

    • koufetarios April 10, 2015 / 4:22 pm

      Σ’ευχαριστώ ότι και να διαβάσω ή να γράψω για δαύτους από κάτι με πιάνει δέος.

  2. Άιναφετς April 10, 2015 / 4:55 pm

    Και οι τρεις σκηνοθέτες υπήρξαν ιερά τέρατα του κινηματογράφου, αν και τόσο διαφορετικοί μεταξύ τους και τα γράμματα που έστειλαν στον Μπέργμαν τα βρήκα και πολύ ενδιαφέροντα και συγκινητικά!
    Καλό Πάσχα εύχομαι, πάντα με ανάταση ψυχής!

    ΑΦιλιά καρδιάς! 🙂

  3. moodytimes April 19, 2015 / 11:06 am

    Απλώς σωπαίνω όταν οι μεγάλοι μιλούν

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s